Voinko jäädä yöksi?
-Pidit sen? -Kyllä.
Jeesus! Tässä on äitini.
-Mitä työstät? -Tulevaa näytöstä.
Jos sinua kiinnostaa, hoidan koko homman-
-ja etsin aina uusia työntekijöitä. -Kyllä.
-Kiitos, Pam. -Ole hyvä.
Laguna Beachilla on hippikommuuni. Siellä on rutosti käteistä.
-Mennään. -Paska!
Poikaystävääsi ei käräytetty.
Joko hän työskentelee kytille, tai niin joku voisi luulla.
-Tämä on sinulle uutta. -Luulin tuntevani jotain.
-En tunne mitään. -Hänellä on syöpä.
Hän ei anna kertoa muille.
-Minun piti hakea isoäitini. -Hän keskeytti päivän hoidon.
Jäin kiinni, kun työskentelin Jackille.
Minua uhkailtiin 20 vuoden tuomiolla.
Minulle luvattiin pienempi tuomio, jos työskentelen heille.
Jopa palkkio oli mahdollinen.
Homman piti olla ohi Japanin jälkeen, mutta sitten-
-eräs etsivä ilmestyi-
-ja alkoi kysellä kysymyksiä teistä.
Hän sanoi, että jos en tee yhteistyötä, en saa sopimusta.
Sanoin heille, etten tiedä mitään.
Ole kiltti ja sano jotain.
Deran.
Et tullut luokseni eilen.
Tulin kotiin myöhään.
Smurf oli melko kipeä.
Täytyykö sinun huolehtia hänestä?
Tietenkin. Kuka muukaan sen tekisi.
Tiedätkö, mitä hän haluaa?
Haluaako hän, että hänet pidetään elossa? Entä syöttöletku?
Hengityskone?
Kirjoittiko hän ohjeita vaikeaan vaiheeseen?
Koska niin tulee käymään.
Tiedän, että he haluavat päästä sinne. Ei käy.
Mitä sanon heille?
Sano hänelle, että hän saa ruokaa ja tuolin.
Tytärtäni kosiskeleva herrasmies. Pidämmekö liikaa meteliä?
Onko tämä näytöstä varten?
Huolehdin, että kaikilla on oikeat oikeudet ja rannekkeet.
Hän pyytää myös pysäköintipalvelua.
Hän saa pysäköidä samaan paikkaan kuin muutkin.
Onko tuo edes kaupunki?
-Onko tämä kahdeksan vai kuusi? -Se on kuusi.
Kiitos. Miksi viisailla ihmisillä on niin huono käsiala?
-Mitä sinä teet? -Pukeudun.
Oletko lähdössä?
Ei. Äitisi sanoi, että voin auttaa häntä.
-Hetikö? -Niin. Minä kysyin.
Uskomatonta.
Hän pelkää vanhenemista, joten hän ystävystyy kaverieni kanssa.
Tiedäthän, ettet saa siitä lisäpisteitä? Pidän sinusta jo.
Ei se mitään. Haluan tehdä sen.
Leimaatko mieluummin kirjekuoria kuin harrastat seksiä kanssani?
-Voinko tehdä molemmat? -Tylsimys.
Mitä sinä teet?
Typerissä ohjeissa sanottiin, ettei poraa saisi käyttää.
Tuohon kului kolme tuntia ja tähän kului 10 minuuttia.
Nukuitko ollenkaan? Paljonko kokaiinia vedit?
En tiedä. Jonkun verran.
Varmasti. Mikä tämä on?
Pinnasänky. Lapsi tarvitsee nukkumapaikan.
Tämä sai viisi tähteä äitien nettisivuilla.
-Luetko sellaisia nykyisin? -Kyllä.
Halusin tietää, miten vauva hengittää vatsassa.
Päädyin katsomaan pinnasänkyjä ja rintapumppuja.
Minulla on suosituksia siihen.
-Niin varmasti. -Jep.
Siinä on kyse imun määrästä ja istuvuudesta.
Niin.
Se on todellista. Saan lapsen.
Niin.
Suoriudut siitä vielä hyvin.
Olemme olleet täällä liian kauan.
-Mies on haavoittunut. -Niin.
Tapahtuuko tänään jotain?
Vien kaikkien rahat. Se tapahtuu.
Ensimmäistä kertaa ikinä.
He eivät pian enää pelaa pelejä.
Kertokaa, jos joku päättää tehdä jotain hyödyllistä.
Ajattelin, että haluat ehkä teetä.
-Häivy huoneestani. -Se on piparminttuteetä.
Se auttaa pahoinvointiin. Siksi varmasti nukut niin myöhään.
Isänikin voi pahoin kemoterapiassa. Hän ei päässyt sängystä.
Mulkkusyöpä. Isoin mulkku, jonka tunsin.
Saat 10 000 dollaria, jos häivyt lopullisesti.
Sekö on lukusi? Ratkaiset kaiken kymppitonnilla.
Ilmestyit aina silloin, kun Julialla meni huonosti.
-Entä 15 000? -Paljonko se oli viimeksi?
Nostitko summaa, koska minä olin vankilassa?
20? 30?
Paljonko hänen tappamisensa maksoi?
15 000 dollaria on viimeinen tarjoukseni.
Kokeile teetä. Se toimii.
Kerro, jos tarvitset jotain muuta.
Hyvä, että soitit viimeinkin.
En pysty tähän. Nosta syyte.
-Haluatko, että sanon niin? -En välitä siitä.
En enää jatka tätä kanssasi. Menen vankilaan, jos se on seuraus siitä.
Kaltaisesi kaunis poika ei kestä vankilassa puolta vuottakaan.
Olet nuori ja rakastunut. Ymmärrän sen.
Mutta sinun on kysyttävä itseltäsi-
-luopuisiko Deran kaikesta vuoksesi.
-Hei, J. Onko Smurfilla testamentti? -Mitä?
Hän kuolee. Minne rahat menevät?
Mistä tiedät, että hän kuolee?
Onko hänellä testamenttia tai asianajajaa?
-En tiedä. -Pope ei suostu sanomaan mitään.
Sinun täytyy olla varovainen.
Jos Smurf luulee, että kyselet liikaa...
En pelkää Smurfia.
Sinun pitäisi pelätä.
J? Sinä ansaitset saada kaiken, minkä hän pimitti teiltä.
Kaikki ne vuodet. Ja enemmänkin. Hänellä ei ehkä ole testamenttia.
Hän luulee varmasti elävänsä ikuisesti. Et kuulu testamenttiin.
Sinun on otettava omasi. Voin auttaa sinua.
Okei.
Meidän on toimittava nopeasti. Etsi rahat.
En usko, että hän elää enää kauan.
-Hei, kulta. Teenkö aamiaista? -Ei, kiitos.
Kahvi riittää.
-Onko sinulla minulle tietoja? -Kukaan ei tiedä mitään puhumisesta.
-Se taitaa olla paskapuhetta. -Se ei ole paskapuhetta, J.
Minulla on idea keikasta.
Niinkö?
Kyse on suuresta konsertista. Sinne tulee 14 000 ihmistä.
Sain tiedon tuntemani tytön kautta. En ole varma, mikä on paras kohde.
Festareita on ollut vuosikymmenien ajan. Onko lipputoimistoja enää?
Ei. Kaikki liput myydään netissä. Mutta järjestäjät ovat meidän.
Tyttösi.
Voimme keikata järjestäjien varusteita ja varoja.
Pääsen käsiksi inventaariolistoihin kaikelle, mitä he tuovat paikalle.
-Kaikelle, mitä heillä on. -Mistä me puhumme? Kitaroista?
Ja elektroniikasta. Miksauspöytiä.
Aika suurta tavaraa. Minkä arvoisia ne ovat?
Inventaariolistan mukaan jopa 70 000. Riippuu koosta.
Ne on pakattu siirtoa varten kuljetuslaatikoihin.
Heillä on myös busseja. Niissä on rahaa ja koruja.
Pojat voisivat tarkistaa asian. Luuletko, että keikka olisi hyvä?
Luulen, että se saattaisi olla.
Soitan kontaktilleni huomenna.
Voisitko soittaa miehelle tänään? Onko hän paikallinen?
Hän on nainen. Eikä hän ole paikallinen.
Pääsen tietoihin käsiksi tänään.
En ole varma huomisesta.
Selvä.
J?
Hänen nimensä on Gia.
Kerron, että tulet käymään tänään.
-Kiitos, Smurf. -Älä kiittele. Maksa vain osuuteni.
Hieno homma, Phoenix.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Phoenix tappoi juuri Jaken.
Haluat varmasti aamiaista eilisen jälkeen.
-Olen kunnossa. -Et siltä näytä.
Selviäisin siitä kyllä nukkumalla.
Jos täällä ei olisi meteliä.
Äitini kertoi lääkkeen krapulaan.
Jos siedät mätiä munia, voin kokata.
-Onko tyttöystäväsi kuulossa vikaa? -Onko sinulla jokin ongelma, Smurf?
Kuulen ihan mainiosti. Haluatteko pekonia?
Kyllä, kiitos.
Mennään ulos hetkeksi.
-Mikä sinua vaivaa? -Lastentarha.
Jake antaa pojan viettää pari mukavaa päivää.
-En luota naiseen. -Hän on harmiton.
-Kukaan ei ole harmiton. -Kaikki naiset eivät ole kaltaisiasi.
Useimmat haluavat samaa kuin Pam.
Jonkun, jolle laittaa ruokaa ja jota voi suojella pahalta maailmalta.
Tiedät hänestä vain sen, että hän työskentelee ravintolassa-
-ja osaa tehdä pannukakun. -Ehkä Jake tarvitsee sitä-
-ja jotain muutakin sen jälkeen, kun häntä ammuttiin.
Hän ei tarvitse sinua haastamaan riitaa, koska olet kateellinen.
Luuletko, että olen kateellinen? Et osaa arvioida ihmisiä ollenkaan.
Tietokoneet ja soittimet täytyy puhdistaa.
Sarjanumerot täytyy pyyhkiä. Ne voi viedä panttilainaamoon.
Miksauspöydät, valot ja äänentoisto kiinnostavat minua enemmän.
Niistä saa melkein täyden hinnan. Räätälöidyistä jopa enemmän.
-Pystytkö sinä siihen? -Kyllä. Otan tavallisen osuuteni.
Sano Smurfille, että ilmoitan hänelle.
-Paljonko saamme miksauspöydistä? -Juttelen summista Smurfin kanssa.
Hän lähetti minut.
Keskustelen yksityiskohdista hänen kanssaan.
-Selvä. En vain usko, että... -Mitä et usko?
-En mitään. Vien viestisi. -Ei. Sano, mitä aioit sanoa.
Ei ole minun asiani sanoa mitään. Kerron hänelle, mitä sanoit.
Mitä on meneillä? Onko poliisi hänen jäljillään?
-Ei. -Onko jokin huonosti?
Kaikki on hyvin. Hän selviää kyllä. Hän on kova nainen.
Mikään ei voisi päihittää häntä.
-Hän selviää tästä kyllä. -Onko hän sairas?
Hänellä on syöpä. Hän ei halua kenenkään tietävän siitä.
Jos hänen on helpompaa toimia kauttasi, voimme tehdä niin.
Kiitos. Oli mukava tavata.
-Katsopas vain. -Mitä kuuluu, Angela?
-Kuulin, että majailet täällä. -Oletko pidempään?
Saan jäädä, kunnes pääsen jaloilleni.
-Kasvoitte isoiksi. -Niin.
Onko kaikki hyvin?
-Koska on seuraava kemoterapia? -Sellaista ei tule.
Se ei ole minun juttuni.
Mitä nyt sitten?
Mitä nyt tapahtuu?
Tarvitsetko hoitajan?
Mitä meidän pitäisi tehdä, kun...
Kun mitä, kulta? Mitä teette, kun mitä?
Voisitko viedä margaritat ulos, J? Kiitos, kulta.
Älä huolehdi, Andrew. En jätä sotkua jälkeeni.
Meillä on perhetapaaminen, Angela. Voisitko poistua?
-Tällaista paskaa sitten. -Miten annat hänen asua täällä?
Hän pitää Popen rauhallisena.
No niin, J. Anna tulla.
Oletteko kuulleet Chronic Dread -festareista?
Kävin siellä ennen joka vuosi. Brandon menetti siellä silmänsä.
-Hän ei vain näe ollenkaan. -Sama asia.
Minulla on pääsy VIP-alueelle ja lastauslaitureille.
Siellä on neljä miksauspöytää valoja ja ääntä varten.
-Yhdestä saa noin 70 000. -Siellä on paljon ihmisiä.
He huomaavat, jos lastaamme miksauspöytiä.
-Ketään ei tunneta. -Heidän täytyy vain nähdä meidät.
Riittää, jos yksikin ihminen muistaa meidät.
-Mitä haluat meidän tekevän? -Tarkistetaan se.
-Tänään kolmelta. -Selvä.
Tämä kuulostaa helpolta keikalta.
-Tehdään tästä hyvä keikka. -Selvä.
-Minne sinä menet, kulta? -Minulla on tekemistä.
Tapaan teidät myöhemmin, jos tarkistamme tämän.
Hei.
-Jätä sinä tämä väliin. -Miksi?
-Tiedät kyllä. -Pärjään kyllä. Nähdään myöhemmin.
-Kauanko olemme täällä, äiti? -Ei enää kovin kauaa.
-Olet poltellut paljon. -Niin.
Vatsani ei kestä neiti Pannukakun keitoksia.
Kuinka sinä voit, Colin kulta?
Ihan hyvin.
Sitten se ei varmasti johdu minun laittamastani ruoasta.
Kulta.
Vihaatko kaikkia lapsia?
-En pidä hänen äidistään. -Koska hän on Jaken kanssa.
Ei. Koska hän on meidän kanssamme.
Miksi joku antaisi lapsensa nukkua varkaiden talossa?
-Ehkä hän ei tiedä. -Kyllä hän tietää.
-Kaikki eivät yritä jahdata sinua. -Okei.
Tuo on hassua sinun suustasi.
En kiellä tuota.
Pidätkö tuollaisesta lepertelystä?
Hyvä. En aio koskaan tehdä sellaista.
Minä pidän sinusta.
-Auttaako tuo rentoutumaan? -Vähän.
Vähänkö? Hyvä.
Sinun täytyykin rentoutua.
En pidä siitä, että pysymme kauan samassa paikassa.
-Jos pysähdymme, jäämme kiinni. -Niin.
Angela?
-Milloin vapauduit? -Pari viikkoa sitten.
-Miten sen teit? -Tein kuten pyydettiin.
-He päästivät minut ulos etuajassa. -Kuusi vuotta aiemmin?
Voi taivas. Tämä paikka näyttää täysin samalta.
Teimme täällä hulluja asioita. Odota, kunnes näet millaista sisällä on.
-Missä Smurf on? -En tiedä.
Hän lähti jonnekin.
-Otit täällä suihin ekaa kertaa. -Se ei ollut ensimmäinen kerta.
-Antaako Smurf sinun asua täällä? -Pope antoi minun jäädä.
-Onko hän vieläkin yhtä hullu? -Väärinymmärretty. Hän on mukava.
-Mitä hän on puuhaillut? -Samoja hommia.
-Tietääkö hän, miksi olit vankilassa? -Kerroin varkaudesta.
-En kertonut aseesta. -Se oli viisasta.
Smurf ei antaisi sellaisen naisen asua täällä.
Hän ei halua tänne toista naista ollenkaan.
Hänellä ei ole kuvia Juliasta.
Niin. Ihan kuin häntä ei olisi ollutkaan.
Hieno lyönti.
Hemmetti, Smurf. Et voi olla täällä. Täällä käy paljon poliiseja.
Et voi vain pudotella tuollaista tietoa ja kadota.
Minulla ei ole mitään uutta tietoa. Tämä on jatkunut 20 vuotta.
-Kerron aina, minkä tiedän. -Et kerro.
Et pitänyt sanaasi, kun jouduin vankilaan.
Omat lapsesi passittivat sinut sinne. Mitä olisin voinut tehdä?
Pearcen pakkomielle sinuun ei auta asiaa yhtään.
-Tämäkö on Pearcen juttu? -Salainen ihailijasi.
Jos joku näkee meidän puhuvan, menetän eläkkeeni.
Luuletko, että välitän siitä? Joku puhuu perheestäni.
Haluan nimen.
Kyselen lisää. Sinun täytyy lähteä. Tulen käymään myöhemmin.
Lähden kaupungista pariksi päiväksi. Katsokin, että sinulla on uutisia.
Olen tuolla suurimman osan päivästä. Kerron teille sieltä, mitä tapahtuu.
-Pääsemmekö kaikki tänne? -Pääsette passeillanne kaikkialle.
Keikkabussit tulevat tänne?
-Täällä on paljon porukkaa. -Kaikilla on kiire.
He keskittyvät muuhun.
Miksauspöydät tulevat tänne. Näytätte henkilökunnalta.
Entä liikenteessä? Meidät on helppo huomata.
-Onko kameroita? -Ei. Salassapitosopimusten vuoksi.
Josh!
Nämä tyypit etsivät sähkömiestä.
Kysy areenan toimistosta. Laukut täytyy laittaa valmiiksi.
Olen tulossa. Se taitaa olla täälläpäin.
-No? Mitä mieltä olette? -En tiedä.
Meidän täytyy päästä pois nopeasti, jos jokin menee pieleen.
Emmekö voi ottaa pöytiä rekasta ennen purkua?
Siinä on enemmän riskejä. Kuskit odottavat rekkojen luona.
Mutta olisimme lähempänä uloskäyntiä ja busseja.
Liikennettä on silti paljon. Porukkaa kulkee koko ajan.
Parkkipaikalta lähteminen kesti 40 minuuttia.
Luovutimme ja soitimme ambulanssin.
Miksi ette soittaneet sitä heti?
Silmä oli mennyttä. Emme halunneet tuhlata siihen rahaa.
Hankkisimmeko ambulanssin? Kukaan ei kyseenalaista sitä.
-Kiva paikka. Sisustitko sen itse? -Kyllä.
-Saitko tämän kaiken varastamalla? -En, kulta.
Sain tämän olemalla viisas.
-Tämä olisi hyvä paikka lapselleni. -Varmasti.
Siksikö hinta oli kaksinkertainen?
Kotiinkuljetus maksaa. Olet itsekin liikenainen. Ymmärrä varmasti.
Saisin nämä Riversidesta puolet halvemmalla.
Aja sitten Riversideen. Matka kestää vain pari tuntia.
Vain poliisi voi ostaa näitä Glockeja.
Teetkö keikan?
Tämä on raskasta kalustoa. Yritätkö valloittaa kaupungin?
-Onko sarjanumerot pyyhitty? -Kyllä.
Tarkistin sen.
Mikset lähettänyt poikiasi hakemaan näitä? Se olisi ollut halvempaa.
Poikien ei tarvitse tietää kaikkea. Eihän?
Ei tietenkään.
Kiitos.
Paska! Voi jumalauta.
-Hemmetti. -Mitä täällä tapahtuu?
-Se ämmä varasti rahamme. -Miten hän tiesi rahoista?
-En tiedä. -Et nähnyt?
-Minä nukuin! -Entä paku?
Jumalauta!
Onko tämä sinusta hauskaa?
Hei! Toin munakasrullia.
Kaksi annosta. Sinulle on oma.
KIITOS KAIKESTA. -RENN
Paskat.
Oletko lähdössä jonnekin? Tietääkö Deran?
Ei.
-Oletko puhunut hänelle? -En eilisen jälkeen.
Oletko sinä?
Jos näet häntä, kerro että menin siskoni luokse.
-Kerroit Adrianille. -Mitä?
Kerroit hänelle Colbystä ja siksi hän on lähdössä.
-Onko hän lähdössä? -Hän oli lähdössä, kun kävin luonasi.
Hän menee siskonsa luokse.
En kertonut hänelle mitään.
Petin häntä. Siksi hän on lähdössä.
-Sinä valehtelet. Mikä sinua vaivaa? -Älä viitsi.
Sanoit, että Colbyllä oli ase. Hänellä ei ollut asetta.
-Mitä haluat minulta? -Adrian tietää, mitä teit.
-Tiedät, mitä sinun pitää tehdä. -Mikä sinua vaivaa?
Tämä ei ole helppoa minulle. En halua tällaista.
Minä en ole tällainen. Minä en ole sinä.
Minä en ole sinä. Ymmärrätkö?
Luulin näkeväni sinut vasta huomenna.
Eikö Meredith halua sinun hoitavan asioitaan?
Ei. Halusin nähdä sinut.
-Onko katolla allas? -On.
-Mennäänkö sinne? -Kaikki voivat nähdä meidät.
Nimenomaan.
Sehän sopii.
Hei. Aioin hakea meille pyyhkeet. Mitä sinä teet täällä?
-Tarkistin vain jotain. -Oletko tosissasi?
Meidän piti harrastaa seksiä ja sinä teet töitä Meredithille.
Anteeksi. Olen tulossa. Laitan tämän ensin takaisin.
-Hei. -Hei.
-Sinä vain häivyit. -Jep. Anteeksi.
Sekö siitä sitten? Lähdet vain ilman selityksiä?
Se muuttui oudoksi.
Se pinnasänky ja meidän kotileikit.
Miksi edes tulit luokseni, jos olisit voinut mennä muualle?
-En tiedä. -Paskapuhetta.
En halua sotkea sinunkin elämääsi.
Mitä oikein höpötät?
Olen kunnossa. Me olemme kunnossa.
Kiitos avusta, mutta homma on hoidossa.
Oletko kunnossa?
Voit vihata häntä, vaikka olisitkin surullinen hänen kuolemastaan.
Onko Adrian täällä?
Minä katson.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Kävelit vain ulos. Luulin, että haluat minun lähtevän.
-Et vastannut puhelimeesi. -Olet puhunut kytille.
Työskentelet heille.
Puhut heille perheestäni.
-Puhut heille minusta. -Tiedät, etten kertonut mitään.
Olet valehdellut minulle kuukausia. Miksi luulet, että uskoisin sinua?
Luulin, että saisin sen loppumaan.
Se ei lopu.
Pope kävi talolla. Hän ilmestyi kuin tyhjästä.
Säikähdin kuoliaaksi.
-Kerroitko hänelle? -Hän ei saa tietää.
Hän ei saa koskaan tietää tästä. Ymmärrätkö?
Me selvitämme tämän kyllä.
Mene hakemaan kamasi.
Mennään kotiin.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com